Časté otázky
Čo je to za časopis?
Časopis Radostná zvesť je prekladom pôvodného časopisu z angličtiny. Je prekladaný a distribuovaný do viacerých krajín. Poslaním časopisu je zrozumiteľne vysvetľovať biblické témy. Preto je časopis zameraný tematicky. Veríme, že bude pomôckou pri štúdiu Biblie, či pre presbyterov a spolupracovníkov v cirkevnom zbore.
Aká je cena časopisu?
Časopis je darom priateľov z USA. Samozrejme, s prekladom do slovenčiny a distribúciou sú spojené určité výdavky. Môžete nás kontaktovať a prispieť na účet Cirkevného zboru Obišovce. Ak bude prispievateľov viac, otvoríme samostatný účet pre potreby časopisu.
Ako často bude vychádzať?
Časopis bude vychádzať podľa toho, ako sa nám bude dariť s prekladom. Každý rok by mali vyjsť 4 čísla.
Ako je časopis distribuovaný?
Je distribuovaný cestou seniorských úradov. Bratia farári a sestry farárky si ich potom vyzdvihnú na pravidelnej porade. Do každého cirkevného zboru posielame 8 kusov.
Môže cirkevný zbor dostať viac kusov?
Áno, treba nás kontaktovať a po dohode vieme zabezpečiť viac kusov, či už pravidelne alebo z niektorého čísla časopisu.
Je časopis určený len cirkevným zborom alebo si ho možno objednať aj priamo.
Môžete si časopis objednať aj priamo pre seba.
Prečo neuvádzate autorov príspevkov?
V prvých číslach časopisu boli uvedený autori príspevkov. No potom sme zmenili spôsob práce a teraz na každom príspevku spolupracuje viacero autorov. Každý príspevok teda prechádza mnohými zmenami a úpravami a je výsledkom práce tímu ľudí. Preto nie je možné uvádzať autorov.
Prečo nejdú jednotlivé čísla časopisu za sebou?
Naši americkí vydavatelia majú určitý plán, do ktorého slovenské vydanie nabieha. Zároveň pracujeme na preklade starších čísel. Preto nejdú jednotlivé čísla za sebou.
Nie je to problém, že nemám staršie čísla časopisu?
Určite nie. Každé číslo je samostatným tématickým celkom.
Ako funguje vydávanie slovenskej verzie?
Funguje to tak, že dostaneme niekoľko kusov časopisu v angličtine, ktoré viacerí prekladatelia preložia do slovenčiny. Ďalší to skontrolujú a opravia prípadné preklepy, či upravia ťažšie stylistické formulácie. Potom to emailom pošleme do USA. Tam do pôvodného grafického vizuálu „nalejú“ slovenský text a v .pdf formáte pošlú emailom. Tu to opäť skontrolujeme, opravíme a pošleme späť. Časopis sa tlačí v USA a potom sa posiela na Slovensko do Obišoviec, odkiaľ je distribuovaný na seniorské úrady.
V akom náklade časopis vychádza?
Slovenské vydanie má náklad 3.000 kusov.
Stále vidím v časopise chyby/preklepy.
Mrzí nás, že nejaké chyby ušli našej pozornosti. Dajte nám o nich vedieť. Zaznamenáme ich a v ďalšom vydaní budú opravené.
Časopis sa mi nepáči, nechcem, aby chodil do môjho cirkevného zboru.
Mrzí nás, že sa vám časopis nepáči. Ak ho naozaj nechcete prijímať, dajte nám vedieť.